안녕하세요! 펭일입니다!
오늘은 오랜만에 J-POP 번역으로 돌아왔습니다!
- 아티스트
- Matsubara Miki
- 앨범
- Miki Matsubara Best Collection
- 발매일
- 1970.01.01
네, 이 곡은 마츠바라 미키의 대뷔곡이기도 한데요, 1979년 11월 5일이고 베스트 모음으로 재발매된 곡은 2019년 4월 10일이고 수록곡은 17곡입니다!
저는 이 곡을 쇼츠 알고리즘으로 발견했는데,
'와리가리'님의 쇼츠를 보고 노래가 좋아서 고르게 되었는데
이런 J-POP 명곡이 있었나 싶을 정도로 리듬이 너무 좋습니다!
그런데 이 곡이 귀를 의심할 정도로 옛날 노래인데 요즘에도 잘 맞는 시티팝 느낌의 곡이여서 너무 좋습니다!
근데 가사를 보면 뭔가 조금 슬픈 느낌이 많이 들기는 하는데ㅠㅠ
사랑에 관련된 노래이기에 어쩔 수 없나봅니다...
Stay with me - Matsugara Miki 통역
Stay with me - Matsugara Miki
あいつのブラウンシューズ
To you… yes, my love to you
Yes my love to you you, to you
私は私 貴方は貴方と
와타시와 와타시 아나타와 아나타토
나는 나, 너는 너라고
昨夜言ってた そんな気もするわ
유우베 잇테타 손나 키모 스루와
어젯 밤에 말한 것 같아
グレイのジャケットに
그레이노 쟈켓토니
회색 자켓에
見覚えがある コーヒーのしみ
미오보에가 아루 코히노시미
익숙한 커피자국은
相変らずなのね
아이카와라즈나노네
여전하구나
ショーウィンドウに 二人映れば
쇼윈도니 후타리 우츠레바
쇼윈도에 둘이 비춰지며
Stay with me
真夜中のドアをたたき
마요나카노 도아오 타타키
한밤중에 문을 두드리면서
帰らないでと泣いた
카에라나이데토 나이타
가지말라고 울었던
あの季節が 今 目の前
아노 키세츠가 이마 메노마에
그 계절이 지금 눈 앞에
Stay with me...
口ぐせを言いながら
쿠치구세오 이이나가라
입버릇처럼 말하고
二人の瞬間を抱いて
후타리노 토키오 나이테
둘만의 시간을 안고서
まだ忘れず 大事にしていた
마다 와스레즈 다이지니 시테이타
아직 잊지 못한채 소중하게 간직하고 있어
恋と愛とは 違うものだよと
코이토 아이토와 치가우 모노다요토
사랑과 연애는 다른거라고
昨夜言われた そんな気もするわ
유우베 이와레타 손나 키모스루와
어젯밤에 들었던 것도 같아
二度目の冬が来て
니도메노 후유가키테
두번째 겨울이 오고
離れていった貴方の心
하나레테이타 아나타노 코코로
멀어진 네 마음은
ふり返ればいつも
후리카에레바 이츠모
돌이켜보면 언제나
そこに 貴方を感じていたの
소코니 아나타오 칸지테이타노
거기에서 너를 느꼈었어
Stay with me
真夜中のドアをたたき
마요나카노 도아오 타타키
한밤중에 문을 두드리면서
心に穴があいた
코코로니 아나가 아이타
마음에 구멍이 뚫렸었던
あの季節が 今 目の前
아노 키세츠가 이마 메노마에
그 계절이 지금 눈 앞에
Stay with me
淋しさまぎらわして
사비시사 마기라와시테
외로움이라 착각해서
置いたレコードの針
오이타 레코도노 하리
놓아둔 레코드 바늘이
同じメロディ 繰り返していた...
오나지 메로디 쿠리카에시테이타
같은 멜로디를 반복했었지
Stay with me
真夜中のドアをたたき
마요나카노 도아오 타타키
한밤중에 문을 두드리면서
帰らないでと泣いた
카에라나이데토 나이타
가지말라고 울었던
あの季節が 今 目の前
아노 키세츠가 이마 메노마에
그 계절이 지금 눈 앞에
Stay with me
口ぐせを言いながら
쿠치구세오 이이나가라
입버릇처럼 말하며
二人の時を抱いて
후타리노 토키오 나이테
둘만의 시간을 안고서
まだ忘れず 暖めてた
마다 와스레즈 아타타메테타
아직 잊지 못한채 간직하고 있어
Stay with me
真夜中のドアをたたき
마요나카노 도아오 타타키
한밤중에 문을 두드리면서
帰らないでと泣いた
카에라나이데토 나이타
가지말라고 울었던
あの季節が 今 目の前
아노 키세츠가 이마 메노마에
그 계절이 지금 눈 앞에
Stay with me
口ぐせを言いながら
쿠치구세오 이이나가라
입버릇처럼 말하며
二人の時を抱いて
후타리노 토키오 다이테
둘만의 시간을 안고서
まだ忘れず 暖めてた
마다 와스레즈 아타타메테타
아직 잊지 못한채 간직했어
Stay with me
真夜中のドアをたたき
마요나카노 도아오 타타키
한밤중에 문을 두드리면서
帰らないでと泣いた
카에라나이데토 나이타
가지말라고 울었던
あの季節が 今 目の前
아노 키세츠가 이마 메노마에
그 계절이 지금 눈 앞에
Stay with me
Stay with me - Matsubara Miki 파트 - blog : peng1
오늘도 블로그 방문해 주셔서 감사드립니다!
매일 행복한 하루 되세요~
'music : peng1 > J-POP' 카테고리의 다른 글
| 이제 블랙에서 블루로 넘어가는 2024, Tatsuya Kitani의 Where Our Blue Is! (번역, M/V) (3) | 2023.12.29 |
|---|---|
| 국내 여자 아이돌 아니였어?! 아이브의 WAVE! [파트/통역 가사, M/V] (3) | 2023.10.06 |
| 한 번 들어 볼만한 J-POP곡! 기분 올라가는 요아소비의 아이돌! (가사/해석) (4) | 2023.04.28 |
| 자, 오늘 레몬이 세일합니다! 이 음악 수투리밍 플랫폼 정기 요금제만 있으면 공짜! Yonezu Kenshi(요네즈 켄시)의 Lemon이니까 가능합니다! (18) | 2023.03.19 |
| Yorushika의 左右盲(좌우맹)을 3월 셋째 주에 소개합니다~! [오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도 주제가] (8) | 2023.03.14 |